à l'époque des discothèques...